사도행전 23장

사도행전 23장

개역개정-현대인

http://www.holybible.or.kr/B_GAE/cgi/bibleftxt.php?VR=GAE&VL=44&CN=23&CV=10

개역개정-NIV

http://www.holybible.or.kr/B_GAE/cgi/bibleftxt.php?VR=GAE&VL=44&CN=23&CV=3

1절

바울이 공회를 주목하여 이르되 여러분 형제들아 오늘까지 나는 범사에 양심을 따라 하나님을 섬겼노라 하거늘

Paul looked straight at the Sanhedrin and said, "My brothers, I have fulfilled my duty to God in all good conscience to this day."

바울이 의회 의원들을 바라보며 '형제 여러분, 나는 이 날까지 하나님 앞에서 철저하게 선한 양심으로 살아왔습니다.' 하고 말하자

2절

대제사장 아나니아가 바울 곁에 서 있는 사람들에게 그 입을 치라 명하니

At this the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.

대제사장 아나니아가 곁에 서 있는 사람들에게 바울의 입을 치라고 명령하였다.

3절

바울이 이르되 회칠한 담이여 하나님이 너를 치시리로다 네가 나를 율법대로 심판한다고 앉아서 율법을 어기고 나를 치라 하느냐 하니

Then Paul said to him, "God will strike you, you whitewashed wall! You sit there to judge me according to the law, yet you yourself violate the law by commanding that I be struck!"

그때 바울이 그에게 '이 위선자야, 하나님이 너를 치실 것이다. 네가 나를 율법대로 재판한다고 거기에 앉아서 오히려 율법을 어기고 나를 치라고 하느냐?' 하였다.

11절

그 날 밤에 주께서 바울 곁에 서서 이르시되 담대하라 네가 예루살렘에서 나의 일을 증언한 것 같이 로마에서도 증언하여야 하리라 하시니라

The following night the Lord stood near Paul and said, "Take courage! As you have testified about me in Jerusalem, so you must also testify in Rome."

그 날 밤 주님이 바울 곁에 서서 이렇게 말씀하셨다. '용기를 내어라. 네가 예루살렘에서 나를 증거한 것처럼 로마에서도 증거해야 한다.'

* 바울을 죽이려는 간계

12절

날이 새매 유대인들이 당을 지어 맹세하되 바울을 죽이기 전에는 먹지도 아니하고 마시지도 아니하겠다 하고

The next morning the Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.

날이 밝자 40여 명의 유대인들이 모여 바울을 죽이기 전에는 먹지도 마시지도 않겠다고 맹세하였다.

* 일러스트 어린이 성경 23장 요약

바울은 어려운 고난 가운데서도 더욱 당당하게 복음을 외침

그리고 악한 사람들의 죄를 엄하게 꾸짖음

한편, 유대인 40명이 바울을 죽일 음모르르 꾸몄지만,

바울은 천부장의 도움으로 위기에서 벗어날 수 있었음

이렇듯 사람의 생명은 하나님의 주권에 속해 있음